noua mesteri mari,/ calfe si zidari/ cu Manole zece/ care-i si intrece…
Foto: Ovidiu Tot
Se pare ca este o poveste adevarata..
Ce se întîmplă cînd și staff-ul de nație străină din firma învață cîteva cuvinte românești!
Apare Circulara ! .. prin e-mail:
To: All Romanian Speaking Staff
Subject: Improper Language Usage
It has been brought to our attention by several officials visiting our office in Romania that offensive language is commonly used by our Romanian speaking staff. Such behavior, in addition to violating our policy, is highly unprofessional and offensive to both visitors and staff.
All personnel will immediately adhere to the following rules:
1. Words like futu-i, în pula mea, pula and other such expressions will not be tolerated or used for emphasis or dramatic effect, no matter how heated a discussion may become.
2. You will not say și-a băgat pula when someone makes a mistake, or s-a căcat pe el if you see someone being reprehended, or băga-mi-aș, when a major mistake has been made. All forms and derivations of the verb a se căca and a se fute are utterly inappropriate and unacceptable in our environment.
3. No project manager, section head or administrator under any circumstances will be referred to as pulă de om, căcănaru’ or boul.
4. Lack of determination will not be referred to as pulalău nor will persons who lack initiative be referred to as muist.
5. Unusual or creative ideas offered by management are not to be referred to as porcării.
6. Do not say fuți pe mă-ta if somebody is persistent; do not add pula mea, if a colleague is going through a difficult situation. Furthermore, you must not say am pus-o (refer to item 2) nor o să ne-o tragă when a matter becomes excessively complicated.
7. When asking someone to leave you alone, you must not say du-te-n pula mea or should you ever substitute “May I help you?” with, ce pula mea vrei?.
8. Under no circumstances should you ever call your elderly industrial partners boșorogi împuțiți.
9. Do not say ia mai mereți-n pulă cu căcatu’ asta when a relevant project is presented to you, nor should you ever answer futu-te-n cur when your assistance is required.
10. You should never call partner representatives as boul dracului or tîmpitu’ ăla.
11. The sexual behavior of our staff is not to be discussed in terms such as pizdulică bună, futalău’ or homalău’ lu’ pește.
12. Last but not least, after reading this note, please do not say mă șterg la cur cu textul asta. Just keep it clean and dispose of it properly.
Pun pariu ca habar n-ai in ce an a fost publicat primul volum al ciresarilor (ala cu pestera, subintitulat “cavalerii florii de cires”; fapt semnificativ, subtitlul initial era “teroarea neagra”, probabil ca in cele din urm un responsabil cultural s-a prins ca nu e cel mai potrivit subtitlu, ghici de ce?)
1956. So what?
Nu, n-are nicio legatura cu valul masiv de arestari menit sa inabuse sperantele venite dinspre Budapesta si Imre Nagy. Normal, tovarasul chirita n-avea cum sa anticipeze evenimentele din Ungaria cand a inceput sa lucreze la roman. Da, are legatura cu faptul ca activistii comunisti si securistii erau terorizati de grupurile de rezistenta armata din munti . Un raport al securitatii aprecia existenta a 1300 de grupari de partizani in muntii Romaniei. In 1956 unele grupari erau inca active, dar foarte multe au fost distruse sau slabite prin actiuni concertate ale securitatii si armatei, si prin teroarea in care erau tinute satele, facandu-se tot mai riscanta aprovizionarea sau gazduirea partizanilor. Parintii si fratii acestora au fost arestati, torturati si/sau tinuti ostatici pentru a-l santaja pe “bandit” sa se predea. Multi dintre partizani au fost nevoiti sa inceteze lupta propriu-zisa, si sa se ascunda prin paduri ani de zile, majoritatea sfarsind prin a fi prinsi.
Si iata, ciresarii, indrumati de tovarasul timofte, pornesc intr-o expeditie stiintifica, al carei rezultat e capturarea unui spion care transmitea cu un aparat TFF (din interiorul pesterii!) in strainatate importante secrete militare si de stat culese de vanatorul Petrachescu din orasul ciresarilor.